小華的AKB48宅生活和旅遊記事

終於到了東蛋演唱會開始的日子了

這些天成員都在加緊練習，所以也沒什麼消息可以說

關於這次演唱會的內容，香港網友大勇有些許預測

http://blog.yahoo.com/_WU22YCQT6NVRC2XG7Y73AQM2JI/articles/823441/category/AKB48%E5%B0%88%E5%8D%80

我很同意這次東蛋應該是以敦子為主秀

所以不會有其他成員在這裡宣布畢業，畢竟這樣會失焦了

而為了沖淡先前的許多不愉快消息

我也認為升格將是一個大家都想見到的好事，尤其是三隊的空位都補齊

甚至是Team 8的成立

而元A的出席機會也很大，敦子的畢業公演也應該少不了她們

我一直有種預感Na醬會出席，甚至會回到AKB，來帶領新Team

也許能心想事成吧!

這是AKB夢想的起點，但不是終點

大家放寬心享受吧!

接下來吐槽一下1830m的台壓版

說實話，這次台壓版的誠意十足，贈品也很多

中文歌詞也終於出現了

不過看慣各字幕組優異的翻譯後，實在覺得台版的翻譯不夠意境優美

但這算是挑剔的講法，翻譯有時能傳達正確即可

不過在黄金センター這首歌最後，翻譯出了蠻差的錯誤

我就先不吐槽黃金中央人物這種不太像中文的歌名

最後這段，請跟我握手，後面接的應該是viber

Bye-bye是從哪來的??

這只要是知道Mix的人都不會翻錯的

只能說唱片公司除了要找懂日文的翻譯外，還要校稿才是

否則現在google這麼方便，就不會犯下這種低級的錯誤

這種翻譯錯誤在電影字幕更是常見，尤其是棒球電影找了個不看棒球的翻譯

結果就是讓看的人越看越糊塗

這也可看得出隔行隔座山，這種要拿來賺錢的東西

還是要尊重專業，詳加校稿才是

最後再送上吉田朱里美圖一批，開心看演唱會吧!(雖然只有tgsk的圖片直播)