涙の湘南 - AKB48 佐藤由加理 渡辺志穂 大島麻衣 篠田麻里子 折井あゆみ  A2.avi_20121124_182601.898  

涙の湘南這首歌是收錄在A2 会いたかった公演中的名曲

各種洗牌組合非常多,這裡介紹的是正式公演的組合

當然首先是A2的版本(大島麻・折井・佐藤由・篠田・渡邊)

也藉這首歌,也是歌曲應援方式隨著時間而不斷成長的最佳例證

  

涙の湘南
淚之湘南

CHU CHU CHU CHU CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU CHU CHU CHU

ドミノ倒しの波
浪花如多米諾骨牌般傾倒而來
心に打ち寄せる
一下下衝擊著心頭
思い出の砂浜は
回憶中的那片沙灘
真夏の時計
是炎夏的時鐘
海の家のテラス
海邊別墅的陽臺
去年と同じ空
和去年一樣的天空
情熱の太陽が
熱情的太陽
孤獨を照りつける
暴曬著我的孤獨

よく似た戀人たち
那些大抵相似的戀人們
はかない戀と知らずに
不明白空虛的戀愛
體を寄せるけど
雖然相互依偎著
愛しき誤算
卻誤算了真愛的含義

ギラギラギラ
閃亮閃亮閃亮
焼けた (小麥色の)
曬傷的 (小麥色的)
肌に (水著の跡)
皮膚表面 (泳衣的痕跡)
あの戀の後遺症
留下戀情的後遺症
忘れられない
難以忘懷
ギラギラギラ
閃亮閃亮閃亮
今も (ピンキーリング)
現在也 (小指上的尾戒)
ずっと (外さないわ)
一直 (沒有脫下)
もう一度
想再一次
愛されたい
被愛
涙の湘南
淚之湘南

ショートカットの髪
剪短的頭髮
大人になったふり
像是成熟了很多
繰り返す波の音
潮起潮落的波浪聲
切ない胸騒ぎ
使胸口湧上難過
あなたとこの浜辺で
和你一起在海邊
遊んだウェイクボードが
玩過的衝浪板
記憶の片隅で
現在已經埋在
砂に埋もれる
記憶角落的沙丘下

キラキラキラ
閃亮閃亮閃亮
光る (遙か彼方)
發光 (遙遠他方)
眩しい (水準線)
耀眼的 (水平線)
この胸に
在胸口
殘された
殘留著
悲しきデジャブ
似曾相識的悲傷
キラキラキラ
閃亮閃亮閃亮
時間は (振り向く度)
時間 (回首那刻)
ジュエリー (輝くもの)
珠寶般 (閃耀的東西)
もう二度と
已經無法再
逢えないのね
相遇了吧
涙の湘南
淚之湘南

スプーンで掬った
湯匙舀起的
レモンのかき氷は
檸檬刨冰
あの夏のくちづけ
是那年夏天的吻
一瞬で溶けてく
一瞬間融化在嘴裏

ギラギラギラ
閃亮閃亮閃亮
焼けた (小麥色の)
曬傷的 (小麥色的)
肌に (水著の跡)
皮膚表面 (泳衣的痕跡)
あの戀の後遺症
留下戀情的後遺症
忘れられない
難以忘懷
ギラギラギラ
閃亮閃亮閃亮
今も (ピンキーリング)
現在也 (小指上的尾戒)
ずっと (外さないわ)
一直 (沒有脫下)
もう一度
想再一次
愛されたい
被愛
涙の湘南

這首歌一直以來都有很明顯的成員call,不過在AKB時期

Call的發生都在歌曲中間,也是一般的方式

下面是B2的版本(井上・浦野・柏木・片山・米沢)

  

而到了SKE KII的時候,這時候是該開始公演一個月

所以和之前的版本一樣

佐藤実絵子 鬼頭桃菜 古川愛李 市原佑梨 前田栄子 (天下を取るぜ!!)

  

但到了DVD錄製時,可以聽到歌詞開始前

Fan會喊佐藤実絵子,也就是第一位開唱的成員

這是如何發生的變化我是不清楚,但是推斷除了因為大姊的人氣之外

跟開頭是五拍,很適合喊她的名字應該也有關係

(佐藤実絵子 鬼頭桃菜 古川愛李 市原佑梨 前田栄子)

  

而這首歌佐藤実絵子還有一個不一樣的地方

就是開始前的小跳步超可愛,跟原版的只是稍微跨步不同

這也讓之後的版本幾乎都會這樣跳步

上面的影片不是很明顯,來看KII三周年公演的影片

   

其實會注意這點,都是因為SKE 2011 Best 50 中的making影片

這天其實站実絵子位置的是小秦,但是Fan還是很感動的喊了佐藤実絵子

這也可以看出大姊真的在SKE中有著非常不同的地位

SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-23-38]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-24-41]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-24-55]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-25-06]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-25-21]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-25-42]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-25-31]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-26-01]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-26-16]SKE48 リクエストアワーセットリストベスト50 2011 Making-MKV[00-26-30]   

  

最後來看看現在NMB BII的公演

這首歌又成長了

在喊成員名字前,又多了一長串的Mix

不過我實在不知道這是在說啥?(有人可以翻譯一下嗎??)

  

一首歌在不同團、不同時間點

會有不同的應援方式

這也是Fan 隨著偶像成長的另一種呈現方式吧! 


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • wh20013310
  • NMB BII 涙の湘南mix下面這裡有介紹到
    http://blog.goo.ne.jp/tedpapa/e/5c16ae7dc82bdde0bda5c85bcc06726c
    (上から読んでも、下から読んでも、かみえだえみっかー!)
    詳細的意思不太確定
    mix真的是不斷的在變化,且有越來越複雜的趨勢
    滿是合炒熱台下與台上的互動,不過在台灣可能都是尖叫聲就是了XD
  • 呵呵,原來是上枝恵美加的自我介紹詞
    真的是太有創意了
    以前在看公演配信還沒有太大的感覺
    現場聽真的超好玩
    但是AKB的劇場反而是最冷清的
    感覺SKE和NMB的劇場死忠飯比較多
    怎麼辦,台灣的演唱會都不想去了

    eric6513 於 2012/12/21 21:20 回覆

  • Revanz
  • 果然這首歌還是得大姊來唱開頭才行阿
    我聽到其他人代站都會覺得整個弱掉
    大姊的歌唱力真的很強大
    還會自己作曲作詞> ~<
  • 呵呵,我也是最喜歡她的版本
    感覺真的很有趣又有精神
    她也是被埋沒了
    其實有Solo的實力

    eric6513 於 2012/12/21 21:23 回覆

  • 低
  • 古川版的感覺超有活力@@ 真不愧是SKE
  • 古川的支持度聽Call就知道了

    eric6513 於 2012/12/21 21:23 回覆

  • 阿孝
  • teamA版的有一位好像是陽菜?
    年輕的麻里子好可愛阿
    所有版本裏還是比較喜歡TEAM A
    能看到毫無霸氣的女王阿
    日本飯還真厲害 會不斷想出能和偶像互動的MIX
    也看到久違的由佳里和MAIMAI
  • Team A是沒有陽菜喔!
    這版本真的很久遠了
    maimai的C位很懷念呢!
    我是覺得Mix的成長讓同首歌有了新生命

    eric6513 於 2012/12/21 21:25 回覆

  • haru13
  • 我記得麻里大人說過最喜歡這首歌XD