小華的AKB48宅生活和旅遊記事

 全文轉自佐藤亞美菜吧 http://tieba.baidu.com/p/1594291658

翻譯：yts444

即使不能加入選拔成員組，依然會有能讓我閃耀的機會

第3次總選舉。“不論我的排名是第幾位，我都會站到舞臺上用笑臉面對大家”。就像當初約定的那樣，我們看到了亞美菜站在台上手捧第18位的獎盃、並用愉悅開朗的表情答謝粉絲的樣子。

“第1次總選舉得到的第8位這個排名著實讓我吃驚，心想‘竟然會是這樣一個了不起的排名……’。到了第2次總選舉，自己的排名一下子掉下去了10位，隨之而來的只是煩惱與痛苦。但是在去年，我自己算是能懂得了在現今的AKB，18位是個值得自豪的排名。直到第3次，才終於認識到自己應該處的位置在哪里。”

在坦誠的接受結果、挺起胸膛大方的致辭的亞美菜身上，已經再也找不到曾經的那個愛哭鬼的身影了。據說最近本人也漸漸的真切感受到了自身的變化。

“已經到了21歲，心境也變得豁達了起來。學會了排遣壓力，不會再苦惱的站不起身了。還有，我發現我慢慢的開始喜歡自己了，喜歡上的還有自己的長相（笑）。現在我會對所有的事情都主動積極的去爭取，所以每天都過的很開心。”

此外，現在的研究生們知道“亞美菜第8位的奇跡”嗎？

“我覺得不知道（笑）。我也是以研究生的身份進入AKB的。同樣也經歷過作為替補成員參加各種公演、在個人握手會上自己的隊伍裏只有3個人的時期。雖然說能在總選舉裏加入選拔成員組是一件好事，不過即使沒能加入也會有能使自己閃耀的機會。所以我想對正在苦惱的研究生們說：‘不要氣餒堅持努力才是最重要的’。”

翻譯：yts444

选抜に入れなくても、辉けるチャンスはある。

3度目の総选挙。「どんな顺位でも笑颜でステージに立つ」という公约どおり、坛上には18位のトロフィーを抱え、晴れやかな表情でファンに挨拶をする亜美菜の姿があった。

「１回目の8位は『まさかこんな顺位になるなんて……』と惊いたし、2回目は10个も顺位が落ちて、悩んだりもしました。でも去年は、今のAKBで18位は夸るべきことだし、この顺位は自分でも纳得できるなって。3回目にしてやっと、自分にふさわしい顺位だなと思えたんです。」


素直に结果を受け止め、胸を张って堂々とスピーチをする姿に、かつての泣き虫のイメージはない。本人も最近、少しずつ自分が変化していることを実感しているという。


「21歳になって、気持ちに余裕を持てるようになったんです。ため込まなくなったし、悩んでつぶれなくなりました。あと、自分のことが少しずつ好きになってきた。自分の颜も好きになってきたし（笑）。今はすべてを前向きにとらえられるから、毎日がとても楽しいんです。」


ところで、”亜美菜8位の奇迹”を今の研究生は知っている？


「知らないと思いますよ（笑）。私も研究生として入って、アンダーでいろんな公演に出たり、个别握手会に3人しか并んでもらえない时代も経験しました。総选挙で选抜に入るのはいいことだけど、入れなくても自分が辉けるチャンスはあります。だから、悩んでいる研究生には『めげずに顽张り続けることが大切だよ』って言いたいですね」