20130324125533680  

昨天就看見有網友已經發了這條G+的翻譯

因為有網友提到這件事,還是跟大家說說吧!

翻譯轉自百度吧

兒玉遙下午10:32 - Mobile - 公開
こんばんは。兒玉遙です\(^o^)/
晚安。是兒玉遙\(^o^)/

私は今、HKT48のセンターに立っていません。
我現在,並不是HKT48的Center了。

デビュー前までは、
あそこに立ってたのに、どうしてかな?って思いました。
出道之前,
還站在那裡的,為什麼呢?這樣想著。

涙を流したこともありました。
也有流下過眼淚。

そして何より
センターの役目を
果たせなかった自分に
一番悔しかったです。
不管怎麼說
對不能夠做好
Center工作的自己
是感到最不甘心的。

メンバーや応援してくださる皆さんにも
申し訳ないなって思いました。
對成員和為我應援的朋友們也
感到十分的抱歉。


でも、今はもう吹っ切れてます。
気持ちの整理もついています。
但是,現在已經吹散了心中的烏雲。
心情也已經整理好了。

皆さん大丈夫です!!
心配しないで下さいね。
大家我不要緊的!!
請不要為擔心我。

芽瑠の後ろだから
気付くこと、見えることが
沢山あるんです。
因為站在芽瑠的身後
才發覺的事情,見到的風景
真是有許多。


芽瑠も、あの時の私のように
いや、私以上に背負ってるものがあると思うから、
私は先輩として支えていけたらなと思うし
芽瑠自身にもHKT48デビューシングルの顔だから
頑張ってもらいたいです。
芽瑠也,像那時候的我一樣
不對,是比我還背負了更多的東西,
我做為前輩想要好好支持她
芽瑠自身也做為HKT48出道單曲的臉面
希望能好好的加油。


握手會やこのググタスなどで
「私(僕)の中では、はるっぴがセンターだからね!」って
皆さんからの言葉を受ける度
嬉しくて胸が熱くなります。
握手會和這個G+裡
「在我的心中,哈魯P才是Center哦!」
聽到了許多大家的這種話語
很高興心中熱熱的。


私が皆さんに
笑顔や元気をお屆けしないといけないのに
逆に皆さんから頂いています。
我應該是要將
笑臉和元氣傳達給大家的
相反的卻從大家那裡得到了許多。

そんな皆さんが大好きです。
最喜歡這樣的大家了。

本當にいつもありがとうございます。
感謝しています。
真的一直以來十分感謝。
感謝大家。

私はどこにいても兒玉遙です。
我不管走到哪裡都是兒玉遙。

今の場所で輝けているのか?
現在位置有閃閃發光嗎?

自分では分からないけど、
今はこの場所を思う存分楽しみたいし
どこまで這い上がれるか
試したい気持ちもあります。
雖然自己也不太清楚,
現在要在這個位置上好好的去享受
能夠爬升到什麼位置
也有這樣想嘗試的心情。

博多のレジェンドは、
まだ始まったばかりです。
博多的傳說,
才剛剛開始。

これから、私が
みんなが作っていくんです。
今後,我要
和大家一起去製造。

私、負けませんから!
我,是不會輸的!

今から始まるレジェンドに
ついて來てください。
現在開始的傳說
請跟隨著我來吧。

こんな私ですが
よろしくお願いします。
雖然是這樣的我
請多多關照。

おやすみなさい。
ぷひゅーはー(•ө•)♡
晚安。
噗咻~~~哈~~~(•ө•)♡

25 - 1

初看這篇文字,會覺得很難過

不過仔細咀嚼後,感覺這孩子的確成長了

沒有一個人能永遠是第一名,尤其放大到人生的時間軸上

如何面對從頂端滑落的現實,並努力回到顛峰

這才是我們想看到的哈魯P

至少她放下了對營運安排的怨念,重新出發

我想我們的確沒有看錯她

她真的很有毅力和上進心

最近的節目中,可以感覺她和菜摘又進化了

慢慢找回Team H的一、二號的感覺

期盼能看見她在未來再度站上頂峰

她仍是我心中HKT的Center


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 凜
  • http://disp.cc/b/AKB48#!312-5nvT 一樣是翻譯,拙作請見諒

    2ch上對這篇也是好評如潮~但我懶得翻了... :p

    「私の中で、はるっぴはHKT48の唯一のセンターだ!!!」(在我心中,哈嚕P是HKT48唯一的center!!!)

    這句話不知留了多少次了~ :)
  • 翻的比我轉貼這篇好耶!
    還是讓我改成你的內容呢!

    我想現在也只能多支持她
    讓她感覺不是獨自奮戰
    我也真的認為她是我心中唯一的HKT Center

    eric6513 於 2013/03/27 17:49 回覆

  • Blade Li
  • 兒玉長大了,看完翻譯。基本上確定兒玉有很大的機會入總選了,只是看順位好不好而已。
  • 我想圈內應該沒問題
    順位就很難說了
    還是得看大家投票的熱度有多高

    eric6513 於 2013/03/27 17:50 回覆

  • Blade Li
  • 順帶一提,我覺得小櫻花越來越像由紀啊!不管是大小姐氣質,很懂得人心的對應,反應女王,在自家團中的地位(3把手)。

    我還是覺得由紀上次票數會少,是因為鹿兒島民眾的票數有一些也流入了小櫻花身上啊!

    敦子的票數則是流入麻友(畢竟是最早的次世代Ace)和一點點的總監督身上。

    不曉得出單曲和戲劇能讓由紀的票數再增加嗎?總覺得能維持住第3名就很不錯了。我還是喜歡由天氣上綜藝節目的各種神反應和神對應啊。
  • 不過小櫻花只剩下3把手可以爭,也真的是可惜了

    這次由紀的票數如果不能衝出來,倒是有點危險
    因為女王的票應該會開出來
    指原則是能維持平盤就很不錯了
    雖然由紀的個人活動不少
    但是可能大家危機感不太重
    票數就不能衝高了

    eric6513 於 2013/03/27 21:01 回覆

  • 低
  • 說真的現在的哈嚕P當center也是可以勝任的,感覺上有比較放得開,心境不同表現自然就不一樣,HKT真的在指原領到下有脫胎換骨的感覺。

    至於總選部分.....本人大膽預言帕魯魯會衝近TOP 搞不好拚神七.....原因是營運的強力運作及大量曝光形成花車效應,像是T4的歌衝到TDC2013第一名,還有So long最佳女優,種種跡象都不難看出營運強力運作的影子,還有最近AKBINGO都是帕魯魯...但是我還是很不喜歡鹽神就是了......只是營運為了讓帕魯更有次世代ACE的存在感而做的動作,此次總選她恐怕會比W松井更早衝進神七....
  • 現在的兒玉的確已經成長了
    指原則給HKT更多曝光的機會

    W松井要進神七當然有機會
    Paruru機會很小
    上一屆
    第23位 島崎 遥香14633票
    第7位 小嶋 陽菜 54483票
    不要說珠里奈只能緩步往前一位
    Paruru除非有人灌票
    要突然多4萬票
    基本上是不太可能
    她的人氣基礎還不夠的

    Team 4的歌拿到第一,絕不是Paruru的功勞
    而是所有人為Team 4出口氣
    總選畢竟是Fan 去投
    營運推不推沒太大關係
    否則由依早就進神七了
    如果你有注意總選票數的話
    光是11名和12名就差了13000票
    絕對不是想進就能進的

    eric6513 於 2013/03/27 20:57 回覆

  • Blade Li
  • 我覺得鹽公主可以進到選拔,但我賭在W松井之下。神七不至於那麼容易吧。

    太長很明顯是因為戲劇本身的問題,因為FAN比較想看成員的互動居多,B組明顯戲份跟另外兩組比平均多了。而公主拿第一只是因為她是主角,要集中投票給她才能超過優子。

    等這次確定參選的人都決定好了,再來玩預測遊戲吧。
  • 神七如果有這麼容易
    大家還要爭到這麼你死我活嗎?

    我是覺得那個投票根本可以忽略不計
    第一票數少
    第二沒人當回事
    大家笑笑就好

    到時候來看看誰猜的準吧! XD

    eric6513 於 2013/03/27 21:03 回覆

  • 低
  • 【B組明顯戲份跟另外兩組比平均多了。而公主拿第一只是因為她是主角,要集中投票給她才能超過優子。】
    這個說法確實是很多人的想法,但就演技而論優子很明顯凌駕在帕魯之上,因此若是FAN因為花車效果導致票數轉移也不是不可能,只希望FAN理性一點就是了.....
  • 這基本上沒有太大參考性
    那個投票參與的人太少
    只能當好玩的結果而已

    eric6513 於 2013/03/27 21:04 回覆

  • 沙沙
  • 作為haruppi推看過這篇g+後真的感到安心
    而且haruppi在文中不但傳遞了自己的想法, 安撫fan的心, 還維護了煤露 (以c位經驗的身份說很有說服力), 我現在對煤露的反感也少了很多

    至於說haruppi和natsu進化了我十分認同
    haruppi在番組中的表現很出色
    總會作出回應, 參與度滿分, 十句回應有兩三句都起到作用
    natsu掌控得也不錯, 她最近對aruaruyy感言的g+也是值得一看的

    ps 最後一張圖我當時是在街上看到的, 有沒法直視的感覺, 亦造成了話題
  • 我現在對田島也不是反感,只是不推
    因為不想就這樣屈服在營運的手段下
    但是也不會Anti她的

    經過指原的示範,慢慢大家都能找到定位
    這真的是件好事
    菜摘尤其是終於會自己爭取發言的機會
    也讓人感受到她的幹勁
    兒玉主要是說話成熟多了

    我還沒看那篇G+,找時間來研究一下

    其實我還真覺得這張照片很不像哈魯P呢!

    eric6513 於 2013/03/27 21:22 回覆

  • 沙沙
  • lovetan的定位又如何呢...
    好似不太多人喜歡她的姐姐角色, 要lovetan改變這6年的定位還是有難度
    而且她移籍之後好像老了很多= = 我看了見逃2, 明明上年還很青春的感覺啊

    我也覺得這幅是有點不像, 應該是鼻的問題, 不過第一眼還是能認出的
    我一直覺得haruppi像上戶彩, 但這張反而像岡本玲(女優來的)
  • lovetan現在的定位我覺得很適合她
    傲嬌路線實在不討好
    有點毒舌又有姊姊的感覺很好啊!
    不過看百貨店真的會覺得她皮膚變差許多
    一部份原因應該是現場打光真的不怎麼樣
    畢竟是在劇場舞台上錄影的
    lovetan得多保養一下啊!

    haruppi和上戶彩是有點像
    岡本玲是有點看不出來耶! XD

    eric6513 於 2013/03/28 15:32 回覆

  • 天宇
  • 肥秋可能有看火鳳
    這招叫,荊軻刺秦 公子獻頭
    犧牲最不可能被犧牲的人,來逆轉戰局
    AKB所有團體,只要被任命CENTER從來就沒有被下放過
    只有自己畢業,兒玉是唯一的一位
    當HKT在指原移籍後,開始有明顯的進步
    而田島的原石稱號更讓HKT話題不斷
    被犧牲的兒玉想必很難受
    往後退了一個位子,卻得到了更多的人氣
    大家把焦點放在田島身上時,對這位前任CENTER
    多了一份支持與同情
    兒玉本身也很努力,在最近的節目裡也看的到
    兒玉的成長
    營運依舊把節目中最中心的位置留給了兒玉和田島
    或許真正的勝負還沒結束

  • 以現在的結果來說
    對兩者也都不是件壞事
    田島獲得了曝光率
    兒玉也補充了人氣
    未來HKT還是得靠這兩人相輔相成
    因為指原畢竟也不會永遠待在這
    他們才是未來

    如果能夠交替著當C位
    也許是不差的選擇

    eric6513 於 2013/03/28 15:35 回覆

  • 低
  • lovetan個人是挺喜歡的 只是很可惜她去福岡並沒有明顯成為HKT的精神支柱

    無法達成像指原那樣的存在.....可能個性比較被動吧.....年紀問題也無法傲嬌

    加上HKT妹仔很多都很可愛 lovetan真的應該要盡早找到自己的定位.......


    私心認為HKT百貨ep7其中lovetan應該選擇15秒的 既然想成為可靠的大姊頭
    就必須要再努力一點....個人認為那次可惜了...
  • 每個人都有自己的特質
    lovetan是不適合當領導人物
    但是現在扮演的吐槽大姐身分還是相當稱職的
    我倒是覺得她已經找到定位了

    其實節目效果最重要
    菜摘已經挑了15秒,她自然不能一樣
    就像指原難道真是廢柴嗎?
    這只是效果而以

    eric6513 於 2013/03/28 15:38 回覆

  • wh20013310
  • 走過風風雨雨的兒玉至今,在心理素質上有非常顯著的成長
    HKT成立到最近出道團內的變動不少
    包括之前不少團員因事離開、指原的移籍,到最近一單C位換人
    可能永遠也猜不到營運下一步會對HKT作出什麼樣的改革
    最近看了HKT新公演對兒玉的成長感到有些感慨(C位換人)
    Team H一路走過來這樣看下來的感動
    突然再穿插一位空降新人或需要些時間習慣了
  • 我想現在HKT也慢慢穩定下來了
    成元的角色分配也出現了
    雖然兒玉的C位被拔除
    但是可以看出他也因此成長不少
    雖然我還是希望她能站回來
    這也只能看大家能不能推她一把了

    eric6513 於 2013/03/28 15:43 回覆

  • Blade Li
  • lovetan在一票年輕妹子面前,真的有點顯老,而且不知道是不是髮型關係,臉有夠圓的,可是PV上面看起來又很正常,PV中混在裡面也沒太突兀,但百貨店就覺得臉真的好圓,又有點老氣......這倒底是?

    lovetan的定位,應該就只有輔佐指原吧。AKB的移籍組中,已經算是混得還不錯的一個吧。

    混最差感覺是佐江......瑪莉羊則是因為以前人氣太低,現在至少因為移籍有了知名度啊!也可以上比較好時段的節目了。

    連直播都被安排在總監督和優子中間。(是給大陸的FAN看到她來增加認同感嗎?)
  • lovetan大概問題是出在皮膚和燈光上
    身材也是比移籍前胖了點
    定位上除了幫助指原外
    其實也是毒舌大姐姐呢!
    曝光率其實還是很不錯的

    說實話,佐江還算好
    JKT兩人組才叫差
    幾乎沒節目了
    那次MC,我其實覺得是剛好站錯位
    否則一定會給瑪莉安努話題
    不過這也是個人的選擇
    還沒到終點前
    誰也不能說是好是壞

    eric6513 於 2013/03/28 15:48 回覆

  • Blade Li
  • 但我覺得JKT的兩人組,在JKT混得很不錯啊,至少都有公演可以參加。(還有寶礦力水得的CM可以拍呢。)
    最大的重點是,當地民眾都很喜歡JKT,也包括她們兩個。

    反之,中國二人組則是因為沒有辦法參加公演,才一直回日本工作。
    因為很多政治因素,不能進行公演;但是中國市場又不容小覷,只能維持現狀;可是完全違背了佐江當初下定決心去中國發展的理念了。

    (這也是沒辦法的,畢竟第二次世界大戰距離現在連一百年也還沒超過啊。,中國要轉淡對日本的仇恨,至少還要再一百年吧。希望AKB可以讓世界和平。)

    我想總選也是為了讓她們有機會和理由回來工作,才用了移籍成員也能參加的條件。
  • 雖然JKT還是發展的不錯
    但是畢竟總選還是日本的主場
    還是得看印尼能有多少票來支持

    SNH雖然兩人還沒公演
    不過畢竟有曝光就有票
    而且大陸的Fan也很多人會參與
    如果真的無法解決工作證的問題
    回日本也是合理的選擇
    其實佐江在日本之前也有無太多工作的問題
    現在也不是不好的

    移籍成員我從來就不覺得不能參選
    只有非日本人才有這個問題就是

    eric6513 於 2013/03/29 23:23 回覆

  • 悄悄話