[萌女兒字幕組]NMB48 N 2 公演 - 禁じられた2人.mp4_20120929_215725.157  

之前NMB Team N 也發行了N2公演的DVD

由於禁じられた2人這首unit 曲是我兩位NMB推的成員合作

所以看到影片出來,就想跟大家分享一下

 

這首歌也是AKB非常著名的百合名曲,歌詞也寫的很哀怨

相較於原唱的優子和河西

菜々和朱里的表現是嫩了些,少了一點那種無法結合的感受

  

禁じられた2 

作詞:秋元康 作曲:イトウミホコ 編曲:景家淳

木立に朝もや

まるで 誰かの吐息

地図にない湖は

まだ 水が眠っている


言葉を失い

靜かすぎる哀しみ

思い出の幕切れに

いつか 來たかったこの場所


どこまでも あなた

愛して

いつまでも あなた

愛され

永遠を信じ合ってた

罪は

出會ったこと


どうぞ 

葉わないこの戀を

許してね

胸に秘めたまま

どうぞ 

殘酷な運命に

身をまかせ・・・

禁じられた2人


「湖に小石を投げたように、

 私の心に波紋が広がります。

 他の人ではだめなんです。

これって、いけないことですか?」 


岸辺のボートは

ロープに繋がれてる

世間から逃げるなら

遠い世界へ旅に立つ


責めないで あなた

自分を・・・

泣かないで あなた

1人で・・・

しあわせを分かち合ってた

キスは

強い絆


もしも

女として 生まれなかったなら

別れ 來なかった

もしも

私が男に生まれていたら

結ばれてた2人


どこまでも あなた

愛して

いつまでも あなた

愛され

永遠を信じ合ってた

罪は

女同士


どうぞ

どうぞ

葉わないこの戀を

許してね

胸に秘めたまま

どうぞ 

殘酷な運命に

身をまかせ・・・

禁じられた2人


女として 生まれなかったなら

別れ 來なかった

もしも

私が男に生まれていたら

結ばれてた2人


「さあ、湖にボートを出しましょう。

 漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。

 夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」

 

禁忌戀人(中文歌詞)

籠罩著森林的靄靄晨霧 宛若誰在歎息

地圖上遍尋不著的無名湖泊 此刻水面依舊沉睡不醒


無法用言語形容 這過於靜謐的哀愁

當謝下回憶的帷幕 此地似曾走訪來過


無論海角天涯 我只願愛你一人

無論光陰荏苒 我只願被你疼愛

彼此深信至愛不渝 錯只在兩人的相遇


請你

原諒這沒有結果的愛 把它深藏在心底

請你

屈身於這殘酷的命運


禁忌的兩個戀人


「就像是在湖水裏投入一顆小石頭,

我的心泛起陣陣漣漪,

除了你,沒有人能讓我有這樣的感覺,

難道,這也是一種錯誤嗎?」




岸邊的一艘小船 被繩子緊緊牽系著

想逃離這喧嚷的塵世 航向遙遠的國度

親愛的

請你別過於自責

親愛的

請你別獨自哭泣



幸福是需要兩個人共用 親吻是最堅牢的羈絆


如果

我生來不是女人

也許我們就不會分離

如果

我生來是個男人

也許我們就能在一起


無論海角天涯 我只願愛你一人

無論光陰荏苒 我只願被你疼愛

彼此深信至愛不渝 錯只在同為女人


請你

請你

原諒這沒有結果的愛

把它深藏在心底

請你

屈身於這殘酷的命運

禁忌的兩個戀人


如果

我生來不是女人

也許我們就不會分離

如果

我生來是個男人

也許我們就能在一起




「來吧,將小船推向湖泊,

如果你劃累了,就在我的懷裏歇息,

在夢裏,我們會相愛廝守直到永遠

 

身為本曲的原唱,優子和河西的搭配自然是最有默契的

而河西唱這首歌時年紀也還小, 不過外型的確是很適合的

總長和里菜的版本,是我感覺最有哀怨感受的

尤其是現在看起來

禁じられた2人 - 高橋南 中西里菜 (AKB48 青年馆Shuffle).avi_20120929_223118.583  

   

小森和倉持的紅白合會版本,小森最後還笑出來了

  

阿醬和雞翅姐是最搞笑的

不過雞翅姐認真唱的話也還不錯的

 

這首歌唱過的人也是超多的

但我還是覺得優子和河西的表現是最好的

要能忠實呈現歌詞中的感受

恐怕得要發揮演技才行呢!  


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • stpapple
  • 沒錯沒錯....
    優子河西版的表現最好....合拍而且能帶那種心情....比較下nmb版真的只完成歌的表面...表達不了歌詞的意思... 這部份真的有待磨鍊....
    優子阿醬版也不錯....不過還是最喜歡優子河西版....
  • 這首歌要唱的好,得把感情帶入才行
    有時候感覺如果只重技巧,歌就會流於只是音符而已
    所以可以看出優子和河西的確是有下功夫的

    eric6513 於 2012/10/02 22:16 回覆

  • jc
  • 詞寫得很好。秋元康果然有少女心。

    河西的聲音甜不膩,被優子帶領著,
    詢問難道這樣也不行嗎,一直總是感受著你的愛

    優子回應,無論在哪裡我都深愛著你,就請睡在我的懷中。

    永遠堅信著這份愛。
    同樣身為是女人的小指遠方纏勾著,
    手掌不斷劃開薄霧,最後緊握雙手。
    舞步手勢也絕妙。


    NMB的兩位不熟,但僅就表演感受,
    沒有合拍的詮釋,演繹著彼此各自的舞步台詞,
    無法感受冀望的永遠,很難想像這兩位沉入百合戀


    或許百合戀在口白和情感上需要想像,
    但顯然對優子入AKB如入後花園狀態的屬性來說,不是這麼困難的事情。
    生嫩的後輩妹妹們還有得在氛圍上琢磨,
    在經歷過更多無數次地表演,必定有更不一樣的詮釋手法。

    里菜這個版本,現在看來不復見,
    經典的版本也在於其不可得,因此看起來也最悲傷。
    隨著里菜的離開,更是感受到身為女生抗衡的無可奈何。
    里菜的詮釋輕柔又堅信,十分希望願望得到應允。
    靠在總監督肩膀上的里菜似乎感受到全然地安心。


    倉持小森組合,演繹風格強烈,
    但這種濃烈有悖於百合戀中,眼神多於言語的蘊含度。


    敦子和雞翅兩位傾訴的對象顯然不是對方,
    基於本人是敦子推,
    只單獨就阿醬神情以及聲音純淨飽和來討論,
    唱出百合歌曲中表達的純粹唯一,十分足夠。

    畢竟另一百合名曲:おしべとめしべと夜の蝶
    除了大堀恵和河西、另一組就是阿醬和陽菜囉!
  • 秋元康的詞,以前真的好歌連連
    現在為了迎合單曲需要
    真的好久沒有如此深刻的感覺了

    你分析的比我深入好多呢!
    禁忌的愛情果然是十分引 人入勝的
    也許現在的後輩真的要多向前輩學習
    公演的奧秘即是,每個人都應該詮釋出自己的風味
    但常常只能感覺到成員沒有失誤
    而感情上卻似乎欠缺了點

    夜蝶也的確是神曲之一呢!

    eric6513 於 2012/10/02 22:23 回覆

  • 神曲之所以為神曲
  • 其實百合歌曲,總是多一分太濃,少一分太淡,即便是濃妝淡抹也容易造成反效果。
    不過依照每一個人對歌曲的詮釋,總有一些自己的味道與想法,就像對於百合歌曲,
    一旦必須被雅俗共賞的理解,那代表這樣的情感是大家都能瞭解的,或者有著相類似
    能夠帶入的情境之中。

    早安少女組的メロディーズ由陽菜和優子詮釋與麻里子和陽菜所演繹的I'M SURE,
    與秋元康所編譜的百合曲有著顯著的差異性,不過,看起來百合曲漸漸是不會再出現了,
    在考量市場需求過後,想必口味也會成為大眾化而趨向一致性吧。

    大堀惠的夜蝶真的是表演力爆棚啊!!
  • 百合歌曲的確是必須淡淡的帶過才是最美
    雖說我並不是特別喜歡這類歌曲
    但的確歌詞是很美啊!

    很希望肥秋能多努力寫點公演曲
    因為單曲雖好聽,但深度真的不夠
    暗黑系列和百合系列的歌曲才是AKB的經典啊!
    雖然他這樣量產已經很厲害了
    但回頭看以前的歌詞的確比較有趣呢!

    惠姐其實真的很經典,當初肥秋真的沒看錯人

    eric6513 於 2012/10/02 22:28 回覆

  • 菜瓜布
  • 小野和yukirin也有唱哦~
  • 這首歌版本真的很多
    所以只挑了幾個有趣的版本
    算是懶吧! XD

    eric6513 於 2012/10/07 11:26 回覆

  • 低
  • 這首歌 我每天都聽幾十片 因為都在MP3裡面 在聽NMB 說真的很不習慣QQ 還要再努力 另外除了小華提到的 我還聽過柏木由紀的版本 另外 中西里菜跟南哥的是邊聽邊嘆息 唉~~
  • 這首歌很好聽啊!
    NMB這組唱的是比較遜色
    但是兩個我都很喜歡,所以就放來看看
    由紀因為B1公演的關係
    和仲谷明香是合作這首unit

    里菜和總長的版本我是覺得很不錯
    很有感情
    其實越聽會越覺得里菜的歌聲真的可惜了

    eric6513 於 2012/12/17 14:05 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消