bf096b63f6246b60be9c11efebf81a4c500fa29f  

終於到了東蛋演唱會開始的日子了

這些天成員都在加緊練習,所以也沒什麼消息可以說

關於這次演唱會的內容,香港網友大勇有些許預測

http://blog.yahoo.com/_WU22YCQT6NVRC2XG7Y73AQM2JI/articles/823441/category/AKB48%E5%B0%88%E5%8D%80

7813246712_0ab82dcd43_b  

我很同意這次東蛋應該是以敦子為主秀

所以不會有其他成員在這裡宣布畢業,畢竟這樣會失焦了

而為了沖淡先前的許多不愉快消息

我也認為升格將是一個大家都想見到的好事,尤其是三隊的空位都補齊

甚至是Team 8的成立

而元A的出席機會也很大,敦子的畢業公演也應該少不了她們

我一直有種預感Na醬會出席,甚至會回到AKB,來帶領新Team

也許能心想事成吧!

這是AKB夢想的起點,但不是終點

大家放寬心享受吧!

OMVwN  

接下來吐槽一下1830m的台壓版

說實話,這次台壓版的誠意十足,贈品也很多

中文歌詞也終於出現了

不過看慣各字幕組優異的翻譯後,實在覺得台版的翻譯不夠意境優美

但這算是挑剔的講法,翻譯有時能傳達正確即可

不過在黄金センター這首歌最後,翻譯出了蠻差的錯誤

我就先不吐槽黃金中央人物這種不太像中文的歌名

 

中文版003

最後這段,請跟我握手,後面接的應該是viber

Bye-bye是從哪來的??

這只要是知道Mix的人都不會翻錯的

只能說唱片公司除了要找懂日文的翻譯外,還要校稿才是

否則現在google這麼方便,就不會犯下這種低級的錯誤

中文版004  

這種翻譯錯誤在電影字幕更是常見,尤其是棒球電影找了個不看棒球的翻譯

結果就是讓看的人越看越糊塗

這也可看得出隔行隔座山,這種要拿來賺錢的東西

還是要尊重專業,詳加校稿才是

2Y0U2  

最後再送上吉田朱里美圖一批,開心看演唱會吧!(雖然只有tgsk的圖片直播)

51 52 53 54 55 未命名  


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • wh20013310
  • 我也很希望以前共同打拼的成員能夠回來共同享受大家的夢想
    尤其是前三期的成員, 最後出來講講話、送個花也可以
    那場面應該感動至極了..

    這次的台壓內容以這價格也沒辦法要求太多
    比起其他有發台壓的J-POP沒附中中文歌詞好多了
    而且翻譯的人應該不懂MIX吧XD
    可惜我這買的台壓歌詞本都有點小損傷
  • 理想的場景是前兩天發布些好消息
    最後一天大家都出來好好送送敦子,讓大家好好飆淚
    很可惜我們看不到即時的影像
    這幾天AKB的Fan眼淚應該會流不完了

    這次台壓我感覺品質真的還不錯
    尤其是那本寫真書,不過日文歌詞本印刷也比中文本好就不懂原因了
    其實我想大家都在發行前都拿到歌曲了
    所以都是為了贈品和歌詞才買台版吧! XD
    我想翻譯都不是很專業的,所以我認為出版方應該要找人校對
    畢竟現在網路上AKB的專業人才這麼多
    就算沒錢,google一下大概都能翻得更好
    因為這不是免費的啊!

    你買到的歌詞本還有瑕疵啊!
    而且還沒拿到海報,真的有點虧呢!
    下次還是買博客來的吧!
    有送海報,如果有問題還能換貨呢!
    我是買官店的,感覺還算不錯
    多了張優子的生寫

    eric6513 於 2012/08/24 13:03 回覆

  • paradise
  • 最近看火曜曲跟MS,都是走催淚路線
    送給阿醬的畢業歌,回憶錄
    而且網路上好多不好的預測
    什麼組閣,TOP去姐妹團甚至連解散都有

    阿醬畢業,大家應該要祝福她才是
    這種隨便亂預測,動搖人心的人
    我打從心底鄙視

    就好好享受這場演唱會吧
    這是她們夢想的起點
    一定是最有保存價值的一場表演

    我拜託朋友從日本帶日版的1830m
    不知道有沒有送東西,有點期待
  • 可惜的是,事情沒有我們想的那麼好
    雖然第一天開頭是好的
    但是真的大組閣了
    不過現在消息很亂,我也不多說了

    雖然這次組閣我是有點心理準備
    但是還是感覺是為拆而拆的動作
    後兩場還要繼續宣布,真是難受

    阿醬畢業,我認為還是能有一定發展的
    當然沒有AKB的曝光率,但更可以專心做自己
    其實我發現從宣佈畢業後,她的神情更加自然且開心
    這就是件好事

    日版的1830好像沒有送海報或資料夾
    但是有內封和特典生寫
    應該比較有價值喔!

    eric6513 於 2012/08/24 21:02 回覆

  • 悠悠風鈴
  • 出現大組閣了 全亂了 難以想像

    原本我也以為目前氣勢正旺 不會組閣
    但是仔細想想 或許這時候打散是最佳時機

    只是這些日子 很多歌迷會不能接受這個事實
  • 我是覺得組閣的幅度太大了點
    因為要將Team 4安插進來
    弄得一堆人等於是亂移
    有點搞不清楚如果AKB三組都待過的人,到底適合哪組?

    歌迷倒應該還好,只能說還能留在AKB的人好像就該萬幸了

    eric6513 於 2012/08/24 21:51 回覆

  • 最愛柏木
  • 組閣、兼任、移籍...

    移籍真的很狠...
  • 還好柏木還在B組啊!
    片山也來陪她
    可惜amina到K組了

    移籍SHN明顯比JKT要好啊!
    去JKT感覺是要逼她們畢業啊!

    eric6513 於 2012/08/24 21:52 回覆

  • 悠悠風鈴
  • 女王的狀況很難說 關鍵還是 優子
    目前還用隊長職稱綁住她

    明後兩天有什麼事情宣布 已經不會驚訝了
    不敢預測往後這半年 畢業潮要來了嗎
  • 這兩位隊長看來都會再待一陣子
    責任感再加上之前都表態過不會離隊
    還是很安全的
    倒是才加應該真的離畢業不遠了

    明天應該還有其他姊妹團的消息
    後天就是阿醬的場子了
    畢業潮我還是蠻觀望的
    因為大家都想要AKB的招牌
    會走的可能就是不滿意這次安排的成員
    還有就是有實力離開的,例如虎牙

    eric6513 於 2012/08/24 23:18 回覆