雖然No Name 初日的出貨量不甚理想

不過這也是各項主客觀因素的原因

如同french kiss 和麻友的單曲都呈現下滑的狀況

希望amina不要太擔心了

翻譯轉自醬壇http://www.maeda-atsuko.cn/viewthread.php?tid=149322&extra=page%3D1

感謝翻譯者bailylin

2012-08-01 22:22:47

きぼうについて
テーマ:ブログ

760087e2gw1dvhj00twjbj

760087e2gw1dvhj01j237j   

760087e2gw1dvhj000ffdj

ついに今日8月1日
NO NAMEのデビュー曲
「希望について」が
発売されましたああああ!

やっと( T_T)\(^-^ )だね

終於今天 8月1日
NO NAME組合的出道曲
《希望について》上市了啊啊!
終於( T_T)\(^-^ )啊

ほんとにほんとに
この日をたのしみに
毎日を生きていました

AKB0048に出會えて
人生ほんと変わった!!

真的是真的是
每天都在生活著
就是期待著這一天的來臨

遇見AKB0048
真的是人生大變了!!

少しずつだけど
自信もついてきて
今までよりも責任感を
更に感じるようになった

AKB0048は
NO NAMEは

私の誇りです(>_<)(>_<)

儘管只是一點點兒
但是 關於自信什麼的東西呢
到現在 更加感覺到了責任感這樣東西呢

AKB0048
NONAME

都是我引以為豪的(>_<)(>_<)

あみな
はるきやん
なかやん
すーちやん
くーみん
しゃわこ
たまおちやん
かれん
まゆ

この9人でお仕事できて
ほんとうにほんとうに
しあわせです( T_T )

亞美菜
石田親
仲谷仔
蘇美麗
九小耳
佐和子
家政婦
白胖美
渡辺妹

這九個傢伙能一起工作
真的是真的是
很幸福啊( T_T )

2期も決まったAKB0048…

これからもっと
高みを目指して走って
いくよおおおおおおお★

AKB0048第二期也定下來了……
從此以往要以
更高的目標跑去
出發喲喲喲喲喲喲喲喲★

 

另外有個驚喜的消息,其實之前amina也在部落格提過

她也有機會上ガチガセ了

原本都是Top才有機會參加的節目,因為amina提了,我還特別注意了上集

看到預告時就懷疑8/3這集可能會有amina

今天她就揭曉答案啦!果然是參加了料理的企劃

這可是黃金檔的節目呢!應該能讓更多人認識amina的

只不過amina雖然愛做些小餅乾等,不知道真正料理的實力如何

請大家要看這集的ガチガセ來應援喔!

 

翻譯轉自amina應援會 http://amina.jpoping.org/viewthread.php?tid=5281&extra=page%3D1

翻譯者:悲苦的淵

2012-08-03 13:16:49 どっちなんだい 那個選擇好
405488_3644959518029_838552476_n   


いきなりですが
 
突然之間
 
今日放送のガチガセに
なんとあみなさんでます!
 
今日放送の真假大辨別
居然有亜美菜出没!
 
予告をみた方は
お気付きかもしれませんが
まさかの料理企画←←
 
預告看了的話
可能注意到了吧
竟然(這樣)の料理企画←←
 
あみなさん、
ガチでやりましたよ
 
亜美菜桑
認真的去做了喲
 
みんな、頼む
 
大家、拜託了
 
わたしの勇姿を
見届けてくれたまえ
 
我的勇姿
好好見識見識尼
 

 


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悠悠風鈴
  • 很多人都放出今天的 ガチガセ ep11
    等不及翻譯君了
    來看看料理對決結果
  • 我也剛看完,amina表現的超好
    其實我也猜錯了
    感覺amina的馬鈴薯燉肉好時尚啊!

    eric6513 於 2012/08/04 10:05 回覆

  • 悠悠風鈴
  • 哈 這集超精彩 亜美菜 香菜 し醬
    期待字幕中
  • AKB的料理水準簡直是專業的
    要不然大家退役後合開餐廳好了

    eric6513 於 2012/08/04 10:07 回覆

  • Blade Li
  • 亞美蔡鏡頭超多的,而且是AKB中收視時段和收視率都最好的一個節目啊!
    她獨創的馬鈴薯燉肉也太漂亮了,對手是完全沒做過,應該是看食譜做的,才會在料理的外貌上輸給亞美蔡(臉的話當然是直接完敗,哈)。不過也是亞美菜的把馬鈴薯燉肉做到出神入化的地步,才會贏啊!

    小林的對手應該是今天裡面對家庭料理最熟悉的人,畢竟那個主廚是小淳的師傅,一定很常做家常菜討女生歡心。

    大家的話,比起料理,這集的重點在於臉吧!哈哈哈,好不容易可以收視率高的節目,結果臉也太有戲了。
  • 第一個上場的,還是佔點便宜
    ガチガセ的時段來說,沒破10的收視率實在是不及格
    更別說還是小淳主持的,主要還是老是找人妖來
    實在吸引不了太多新觀眾

    其實我覺得大廚是故意要混淆來賓,所以做了個看起來像家庭料理的樣子
    不過amina的看起來就好吃極了

    小林的那道主要是賣相看起來差不多,反正是矇對了的成分多些
    Shi醬就是走搞笑路線啊! 不過那蛋包飯也是很夠水準的
    由紀趕緊學煎蛋吧!

    eric6513 於 2012/08/04 14:48 回覆

  • 紗依醬 ;-)
  • 為什麼會銷售量下滑呢?
    連French kiss跟mayuyu的專輯都是.. 我挺看好mayuyu的說
    第二張單曲的封面真的很美^^
  • 通常第二張單曲都會下滑,原因大略是新鮮感遞減的緣故
    比方說第一張也許為了紀念會全版本購買,第二張也許就買1張
    而握手會也會因為後面的專輯和單曲也能參加
    激不出複數購買的理由

    嚴格上說,肥秋這樣密集發片
    就算是石油王也要破產了
    更不要說周邊和DVD了

    eric6513 於 2012/08/04 21:35 回覆