AKB48 history 第十五章 AKB48的未來(最終章) 
2011-10-08 00:09:51|  分類: akb48 |  標籤:akb48   |字型大小大中小 訂閱
 
 
 
 
成員們眼中AKB48的未來圖
 
2010年12月31日。將這一年時間裏發售的熱門單曲編成特別組曲“紅白歌合戰2010  AKB48神曲special ”,AKB48第三次站在了紅白這個舞臺上。
 
 
 
 
歌唱,舞蹈,臉上是發自心底的喜悅…全日本人民到底是用怎樣的心情觀看她們演出的呢。可能那些笑顏太過耀眼,以至於沒有幾人注意到她們一路走來的艱辛之路,越過的試煉之河吧。
她們的繽紛笑臉是用長而艱險的道路堆積而成的
“AKB48 history”,
 
從僅僅20位少女開始的故事。
 
 
 
 
 
 
如今,她們又是懷抱什麼樣的想法面對未來,面對“AKB48 history”的繼續呢?
 
B組隊長 柏木由紀 是這樣說的:
 
 
“想讓更多更多的人知道我們。關於自己的話……我希望一直一直待在AKB48。還有就是,想終有一天成長為終極‘偶像’”。
B組,渡邊麻友:
 
“不管過多少年,AKB48變得多有人氣,都希望秋葉原劇場的公演能一直持續下去。因為那是我們可以回去的地方。是我們的原點,有了它才能努力下去。不管未來變成什麼樣只有這一點不會改變。”
B組,北原裏英:
 
 
“希望未來AKB48每個人都能變得活躍。然後,希望這些人能擁有可以回歸的地方:。就算在其他方面多麼活躍也還擁有AKB48。”
K組隊長,秋元才加:
 
“未來……想走的更遠。現在AKB48當中被公眾認知的只有5、6個人而已,這種感覺非常強烈。每個人都能夠獨當一面是很重要的,為了達到這個目標必須去學習,去外面的世界尋找經驗。我覺得沒有失敗是學不到東西的。”
K組,大島優子:
 
 
“理想的話,希望5年後AKB48依然存在。受到大家的支持,達到第20期生的程度,不斷有新的孩子加入到並非‘偶像’,而是‘AKB48’這一單獨類別的圈子等等。我自己是希望能夠solo,為了達到這個目標,所以現在拼命做好眼前的每一件事。因為我認為自己還沒有實現自己的夢想。”
K組,宮澤佐江:
 
 
“現在有很多人是因為喜歡某個成員而變成了fans。但後來因為成員們的關係好的連外人都看得很清楚,所以喜歡上了整體。所以今後只要我們仍舊互相支持的話應該是沒有問題的。”
A組,指原莉乃:
 
 
“第一次看見AKB48時覺得‘這些人是被選擇的人’。而自己因為廢材所以很自卑。但秋元先生這樣對我說‘指原很悲觀這一點沒什麼不好。弱者有弱者自己的擁護者’。就是我這樣的人也能行,這就是AKB48,我永遠的憧憬。”
那些初期成員們又是如何想的呢,小嶋陽菜:
 
 
“未來,完全不清楚。因為自己待在AKB48,所以不清楚從外面看我們是什麼樣的感覺……雖然現在因為經常可以上電視,被說各種各樣的段子時使用到,所以應該是很厲害的吧。但未來什麼的完全不清楚。這就是AKB48不是嗎?”
板野友美:
 
 
“希望成為很厲害的偶像。不僅僅是男性,而是男女老少都能喜歡的偶像組合。一定會被大家所喜愛的。因為我們並不只是普通的可愛偶像,而且還擁有各種各樣的成員,各種各樣的夢想。”
平嶋夏海:
 
“感覺現在人們說喜歡AKB48這件事變得不那麼羞恥了,另外新單曲發售2周後也依然賣得動了,這些都很了不起。但是,我覺得不能變得習慣這些。AKB48的未來,想變成……‘出演電視劇的女演員都是AKB48出身的’這樣的感覺呢。希望大家都能抓住自己的夢想,說到演藝界就會討論到‘這個人那個人都是AKB48的呢’”。
現SDN48,佐藤由加理:
 
 
“劇場的公演是所有的一切。所以,希望劇場能一直持續下去。不管是最開始就知道AKB48的人,還是知道不久的人,我認為只要能讓他們觀看公演的話一定就能把所有的一切傳達過去。不管未來的AKB48怎麼變化,這有這一點不會改變。”
同為SDN48現役的浦野一美:
 
“雖然考慮了很多。但秋元先生的腦子是無限大的。像我這樣的成員即使想得再多,下一秒秋元先生可能就會立刻顛覆我們的想法。所以對於我來說,AKB48的未來是‘看不見終結的’。因此,那份快樂可以一直持續下去。”
筱田麻裏子:
 
 
“只有不斷的進化。因為我覺得總是同樣的東西不變的話就沒有意義了。如果能成為搞笑集團的話也不是不可以。能被評論‘雖然是偶像但是很有趣’也是其中之一,能被別人認為‘雖然是偶像但也有演技’也很好。自己很清楚如今自身的水準還很低,所以如果‘周圍人的評價很低’的話不是也非常好嗎,因為沒有任何可以失去的東西,可以肆意的挑戰。”
峯岸みなみ:
 
“想變得更加更加龐大。但到那個時候希望她們清楚我們至今的歷史,以及大家的想法。這樣的話,一定一定會變得更加享樂其中的。”
前田敦子:
 
“不論AKB48變得多麼龐大,都希望成員之間以及與fans之間的交流和關係不會改變。對於我來說AKB48是……怎麼說呢……既是家人,也是夥伴,還是朋友,簡直就像是自己的人生了。還有……就算遙遠的未來沒有自己存在,也希望AKB48留在那裏。如果,像我們初期成員或者是如今的成員都離開了,AKB48還會不會繼續存在呢。如今也經常會被人說‘AKB48沒有培養好下一代成員!’,但我想肯定沒問題的!”
最後,A組隊長,高橋みなみ:
 
 
“覺得我們終於站在了起點上。旁人看來可能會疑惑‘明明這麼有人氣’為什麼還這樣說吧。但我覺得花了整整5年時間,終於得到大家把我們視作‘AKB48’的認可了。
另外就是以後的所有努力,將決定著AKB48的未來。雖然現在有時候會承蒙將我們稱作‘國民偶像組合’。但是,不管是哪個組合都必定會有自己的期限。能一直留存下去的只有那些真正有實力的人們。而如今的我們並沒有足夠的實力呢。舞蹈技巧、歌藝、表演…很多時候我們實力不足的部分都是由眾多人數補上的。所以,每個人都必須更加的努力。從寒暄到後輩的培育,所有的一切。即使有一天變得不能被稱作‘國民組合’了,AKB48的戰鬥依然會繼續,那時開始才是真正的一決勝負。
 
今年AKB48將提出的主題是‘回歸原點’,重新一次回想起‘重要的事’。不能沉浸於劇場的滿員狀態中,必須抱有不能在劇場進行公演的危機感。”
 
 
 
成長到被稱呼“國民偶像組合”的少女們,她們的故事仍將繼續。而即將走下去的道路,途中可能會有大山聳立,深川阻難,但相信她們都不會屈服。而到時候應該能在電視、雜誌,以及秋葉原的AKB48劇場看見那副情景。
 
希望大家能繼續伴隨少女們的故事走下去,關注下去。因為她們今天也依然待在那裏。
 
 
(NHK電視臺所播放的AKB48 2010 年紀錄片剪輯版 一毫米遠的未來 )
 
 
~end~
 
 
(最後:坑終於填完,感謝看渣翻看到最後。雖然一開始是自己的七拼八湊,但依然很高興有很多人因此瞭解並喜歡上了她們。後來有了正式的翻譯資料就輕鬆多了。雖然原文到此為止,akb的歷史依然繼續,說不定哪天就繼續增加內容了~~另外打個小廣告,果壇的電子書製作組一直有進行連載,想收藏的可以去看一下~~其他欄目也製作的很精美哦ttp://www.takamina.cn/bbs/forum-121-1.html)


eric6513 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kaori
  • 飯上AKB以來總是覺得只有週遭的人裡只有自己喜歡AKB,很寂寞又參雜著不知所措。
    但每一次看著AKB的文章,總是讓我感動得哭到不行。
    辛苦大大的翻譯,讓我了解更多當時的成員經歷的心情。
    衛生紙快不夠用了呢!
  • 這一系列介紹AKB歷史的文章,是由網友柿子參考周刊playboy的breakhistory翻譯及增加感想寫成
    自認難以超越,只是轉貼至此,如有需要仍可至下列網址閱讀
    http://xinrealhisashi.blog.163.com/blog/static/140137240201143172117990/
    台灣不了解AKB的人還很多,希望大家多多鼓勵這樣充滿夢想的團體

    eric6513 於 2012/02/25 21:53 回覆