這一系列介紹AKB歷史的文章，是由網友柿子參考周刊playboy的breakhistory翻譯及增加感想寫成
自認難以超越，只是轉貼至此，如有需要仍可至下列網址閱讀
http://xinrealhisashi.blog.163.com/blog/static/140137240201143172117990/
此系列十分詳盡，我將逐一轉貼
AKb48 history第一章 拯救少女們的兩封信
寫在前面的話：
之前由於沒有拿到breakhistory的完整資料，只能從飯博客中的隻言片語，加上自己的話盡力腦補。而現在終於得到了完整版的playboy的breakhistory連載完整資料。所以重新將自己寫的前幾章和原文的完整內容翻譯結合起來，盡可能的寫的詳細。這個絕對想讓更多的人看到並瞭解akb48。並不奢望看到的全部的人都喜歡上akb48，但希望起碼從此不再戴有色眼鏡看待她們。因為，她們真的同樣很努力。
Akb48 history 第一章 拯救少女們的兩封信
2010年12月31日，NHK Hall，年末國民節目“紅白歌合戰”.。
開播後第61回，合計第三次出場的AKB48出現在了舞臺上。而且包括AKB48研究生，SKE48，NMB48在內，創造了紅白史上參演人數最多的130名，不可謂不壯觀。
—她們的名字是AKB48—
自出道以來已經過了5年。最開始姑且不論唱歌或舞蹈，就連小跳步都有成員不會做的這些女孩子們終於迎來了這一日，帶著“國民偶像組合”的稱號，出現在紅白的舞臺上。想必觀看節目的很多人都不知道這些女孩子們一路走來的艱辛吧。灑落及銘刻在荒地上的是這些少女們的汗水，淚水。一路走來的道路另一頭是她們breakhistory的原點。讓我們一起回顧AKB48所有一切的開始吧，時間回到2005年的7月…
5年半前，所有的一切從一則廣告開始。
2005年7月，在全國的車站，街角以及甄選雜誌上都刊登了一則廣告。上面白底黑字寫著“秋葉原48”，同時還登有總製作人秋元康的名字與相片。“親自培養了傳說中的偶像組合‘小貓俱樂部’的那個秋元氏，將製作新的偶像組合！”這則廣告，跳入了當時很多夢想成為偶像的少女們的眼簾。
某種意義上說，小貓俱樂部可以算是akb48的前身，其所創下的記錄至今也許今後也不會有人打破。在1986年的一年時間裏，小貓俱樂部和相關的團體及個人總計有30張單曲奪得Oricon No.1位置，一年有52周, 其中的38周佔據著第1位! 全年只有16張冠軍細碟與她們無關! 至此小貓俱樂部的出現已不單單是藝能界的大事, 它變成了影響全日本的一個社會現象（木村拓哉的老婆工藤靜香也是該成員之一。）但是這股“小貓”風潮來得也快去得也快，由於數量大於品質，、觀眾嚴重的審美疲勞，加上成員當中, 部份與成熟幕後主腦交往的緋聞亦嚴重破壞了樂迷對偶像向來存有的幻想（秋元康的老婆高井麻巳子就是其中之一），小貓俱樂部只存續了大概兩年半的時間就解散了。
而秋元康正是針對這種情況，提出了打造“可以見面的偶像”團體的構想。在採訪中他曾披露過這樣的觀點：小貓俱樂部是因為成員都是“素人（非專業者）”才比較有趣，而在她們成為專業藝人的同時，也就意味著完結。如果成員能夠不過分在意自己的人氣，而總是以“素人”的心態來表演的話，她們應該可以持續受到歡迎。
在秋元康的設想中，這個偶像團體就應該如同日本那些熱衷於棒球的高中生們一樣，通過每日的訓練不斷進步，首先以“地區比賽”為目標，然後是全國比賽，總有一天能夠站在甲子園的賽場上。而akb48正是這樣運營的。每日在秋葉原的250人小劇場演出，通過訓練和表演一點點的增加經驗與人氣，一步步的達到當初設定的武道館及東京巨蛋演出的目標。而欣賞akb48最有價值的方式正是注意到她們的成長，秋元康也說akb48其實是由fans來打造akb48，儘量使成員保持“素人（非專業者）”的心態從而不斷成長才是與“小貓俱樂部”不同的地方。
而關於akb48名字的由來他也做過相關解釋：akb三個字母取自于“秋葉原AKihaBara”的頭文字縮寫。而“48”有傳聞是因為office48的社長芝幸太郎的姓氏是 “芝（發音=48）”（同時“芝”在日語中也可指代東京東部一帶，包括秋葉原），但秋元康給出的解釋是類似商品標號一樣的感覺。“因為不管是點心也好還是汽車也好，一般都盡可能選用無機質的物質。而我當時設想是把akb48打造成承載成員們夢想希望的學校，或者也可以說系統。如果說“這個人是akb的”這樣簡單就完了、而akb48的話則可以永久的持續下去。因此，考慮到最好是無機質性質並且是數字與羅馬字相結合，從而起了這個名字。”
A組 小嶋陽菜
“我是在車站看到宣傳海報的。上面的應甄條件寫著‘臉部可以用自拍照’。如果是自拍的話我可是有信心拍的很可愛的（笑）。雖然之前參加了各種各樣的甄選，但當時已經是高中生了，所以抱著最後再嘗試一下的想法。而且除了秋元先生的照片外還有寫有夏老師（夏まゆみ）的名字，因此覺得‘這是個很厲害的甄選！’”
同樣A組的板野友美
“我從小時候開始就很喜歡舞蹈，很希望成為那樣的藝人。某一天在家裏和母親一起翻看一本名叫‘出道’的雜誌時看到了甄選廣告，然後就被提議‘秋元康桑是位非常厲害的人，要不要嘗試一下？’”
就這樣，全國懷著夢想的少女們都將目光投向了東京。應甄總人數達到了7924人次。第一次紙質資料審查結束後，在東京芝浦埠頭的工作室裏舉行了第二次審查。成員浦野一美回顧了當時的情景。
“說實在的，當時會場裏的氣氛可以用殺氣騰騰來形容。我是一個人去的，所以害怕的不知道怎麼辦才好。有歌唱力及舞蹈的測試，舞蹈是最開始教一下，要求短時間內記住。然後，大概是5人一組在秋元先生和夏老師面前跳舞，大家因為緊張跳的都不怎麼好，當然我也是”。
高橋みなみ：
“AKB的甄選不只考唱歌、也要考跳舞，唱歌我倒是沒太大問題，但知道有跳舞時嚇了一跳，因為我到那時為止完全沒什麼舞蹈經驗。當場學了舞步、各自練習後就要開始審查，可是我完全記不得動作，慌得要命。那時剛好有個很會跳舞的小學生（增山加彌乃）在我邊上，就試著問她「能不能教我一下？」然後她答應了。後來才聽說負責AKB服裝的小忍當時也看了那場甄選，她發現有個孩子跳得特別差，那就是我（笑）”
審查進行的很快，在秋元先生們面前披露了舞蹈及歌藝的少女們，大部分都被要求立刻打道回府了。經過好幾次審查後，終於到了最終審查這一天，
2005年10月30日。
殘留下的50余人的少女們坐在等候室的椅子上，在即將發表合格人選之前，緊張的連臉都抬不起來。現今被稱為AKB48小小頂樑柱的高橋みなみ也同樣低著頭，抑制不住身體的微微顫抖。
“當時我是14歲，到那時為止雖然參加了各種各樣的甄選會，但是和母親已經約定好‘差不多該專心學習了’‘這個要是還不行的話就放棄吧’。所以真的算是‘最後的挑戰’。審查結束後一直以祈禱的心情坐在那裏等待著。然後工作人員來到了房間中央叫著編號‘xx號，xx號…’被叫到號的孩子都高興的走向另一個房間，而被跳過號碼的則是捂著臉坐在椅上動都動不了，看到這些後覺得‘好害怕！’…所以叫到我的號碼時雖然自己啪的一聲站了起來卻僵在那裏，隔壁房間則傳來入選孩子們‘太好了’‘yaho’的喜悅聲音”，各種各樣…佷駭人的狀態”。
（注：圖中筱田麻裏子為1.5期生）
就這樣，24名少女們被選入了AKB48，也就是現在A組的初期成員。對於這些一期，秋元康的評價是很高的：“我認為她們了不起之處在於，在什麼都還不明朗的情況下，只聽說秋葉原以秋元康與夏まゆみ的名義組建偶像團體的消息後，就有勇氣與決心踏出實現夢想第一步，而這種不管怎樣試看做一下的意志，很遺憾在如今的成員當中是很缺乏的。”
他對著這些女孩們說道“請相信我。希望你們相信並跟著我走下去”。在從此展開的漫長險峻的“偶像物語”面前，24名少女帶著不安與希望，咬緊了牙關。
淚灑初公演。持續痛苦的每日…
合格人選發表的第二日便早早的開始了訓練。
因為AKB48設定的一個理念便是在“在秋葉原的專用劇場裏每日進行公演”，而劇場開演已經定在了12月份，離劇場開演只剩下一個月的時間，等待著這些初期成員是後來對於她們影響非常深刻的舞蹈老師：夏まゆみ。
曾經是早安家族御用舞蹈老師的夏老師，也為smap， Kinki-Kids著名團體等編過舞，以嚴厲出名，在早期的早安少女的合宿視頻裏，經常可以看到成員們被夏老師訓的眼淚漣漣。而akb48的這些初期成員們裏初登臺只有一個月的時間，而且大部分都沒有經過專業的舞蹈歌唱訓練，當時的壓力可想而知。
“可怕的不是我。是那些來看你們演出的客人，他們更加的苛刻，可怕”
“現在是一個大家都會努力的時代，因此與別人付出同樣程度的努力是不行的，要比旁人努力十倍、百倍的決心才可以。”
高橋みなみ：
“真的非常嚴格。第一天有遲到的孩子，然後夏老師就在大家面前說‘今天，xx遲到了，因為這個原因把她開除了。’真的覺得很恐怖。但同時也讓人覺得‘這裏是要求認真的地方，必須得認認真真去做’。運動神經為0的我，甚至連小跳步都做不好。所以總是被要求留下來補課。補課組裏面我和浦野桑被留的最多。偶爾啊醬（前田敦子）和佐藤由加里也會被留下來。跳了很久很久，不知道多少個小時。可能那段時間是我人生裏最努力的一段日子吧”。
當時AKB48的設想是‘最終48位成員，分為1軍2軍各24人，依據fans人氣投票互相替換’。所以工作人員都這樣鼓動大家“你們不是夥伴，是競爭對手！”
正因為如此，當有成員因為身體不舒服必須缺席訓練時會因擔心“下次訓練時自己的位置會不會沒有了”甚至哭出來。
板野友美：
“因為一直有在跳hiphop系的舞蹈所以很有信心。但卻被夏老師說‘那個不是偶像會跳的舞蹈’而因此被與關係很好的孩子交換了位置。…明明很擅長舞蹈卻不知道該怎麼辦，好多次都想放棄不幹了。（也許）不是很想回憶那段時間的事情（笑）”。
嚴厲的訓練，疲勞，睡眠不足，壓力……，甚至連唯一支撐自己的自信都被打破，期間有好幾人選擇了放棄…儘管這樣，時間還是一如既往的前進著。
前田敦子：
“每天都在考慮什麼時候向母親說放棄，但是一直找不到合適的機會……直到後來漸漸萌發一種一定要堅持到初登臺表演的責任感”。
然後，12月8日。
由於訓練程度實在趕不上，與預定的時間晚了一個星期,
在秋葉原唐吉軻德賣場8樓的AKB48劇場揭開了這場值得紀念的公演帷幕。演出的是後來很多組都作為初日踏板的“party開始了喲”公演，約2小時，共14首歌曲。
同甄選最終日相比有4名少女脫隊，總共有20名成員。
劇場設計方面，有著怎樣都無法去除的兩根大柱子橫在觀眾席的左右兩側，注視著成員們，就在這兩根柱子中間，散坐著藝能相關者及數量極為稀少的以秋葉原為家的偶像fans們。
登臺前在休息室，每個成員都緊張得不得了，夏老師緊挽著每個人的手，安慰道：“大家按平常那樣就可以了，放鬆點，沒什麼大不了的”時，大家都流下了眼淚。
終於，演出開始了。
雖然大家當時的裝扮還比較樸素，臉上一個個都稚氣未脫，舞蹈及歌唱力還比較生澀，但以幾乎全員“素人”的角度來看，初登場毫無疑問是成功的~而當向成員們詢問了有關這一日的回憶，答案卻是異口同聲的“記不清了”。
一個月的時間裏，一直持續的重大壓力，極度的緊張，這個就是奪去她們記憶的原因吧。
她們只記得“表演結束後的瞬間，在後臺不知是哪位成員大哭了起來”。
對於這群少女們來說，可能這是她們一生中首次為了追逐夢想，以必死的努力堅持跑完的一個月。
但是，真正痛苦的淚水從現在開始會流的更多。
——總之就是沒有觀眾。
（圖為劇場開演後第三天）
每天持續的演出。初日相對來說還有那麼幾個客人，但隨著日子一天天過去，觀眾反而減少了。能容納250名客人的劇場只坐了十幾個人，最少的時候只有7人 !
高橋みなみ:
“雖說是7人，但是因為有人站在劇場暗處，所以臺上的我們看不到後列的觀眾，那個時候只有兩個人坐在觀眾席上，當幕布掀開時，我想的是‘只有2人？’甚至到了被客人觀看表演都覺得羞愧的程度”。
而站在舞臺邊緣表演的成員則一個觀眾都看不到。因為左右兩根大柱子擋住了那兩名客人。就算她們到了舞臺中央表演，也因為難為情注視不了客人，淚水扭曲了看往觀眾席的視線。
筱田麻裏子：
“因為我當時還在劇場門口負責接待的工作，所以很清楚。來的客人很多都是成員的母親或是親屬，甚至有過全場觀眾都是成員家屬的情況。連最後的安可有時都是工作人員做托來喊口號…”
前田敦子：
“因為客人人數太少，所以可以看到中途觀眾在舞臺前跑來跑去…”
全員曲結束後，從舞臺回到後臺的成員們十分失落。還有人抽泣著“我再也不想上臺了！”
即便這樣，每天幕布拉開後，她們還是繼續著舞蹈。
由於當時還沒有現在的k組，B組， 只能由A組一周7天每天不間斷進行表演，對於當時大部分都還會是初高中在校生的成員們來說，無疑是一個很大的負擔。而且當時秋葉原在大眾的心中，只是“宅男”的代名詞。“明明那麼拼命地努力練習，但為什麼…….我們今後應該怎麼辦才好”。不安的情緒開始在成員中開始蔓延，有不少人對於以後的路產生了懷疑。、身體及心理上的壓力嚴重困擾著各個成員。而就在此時，寄到休息室的某樣東西一下子點燃了她們的希望…
那是劇場開演後過了兩個多星期，大島麻衣及高橋みなみ各自收到了一份對於AKB48來說第一次的fans來信。
高橋みなみ:
“還記得當時引起了很大的騷動‘哇——！！來信了！！大家都聚集在休息室裏說道‘是誰？？’‘哇！好高興’等，當時的氣氛仿佛過節一般。怎麼說呢，那時候的心情…收到信件並不是一件尋常的事情，因為這是並不認識的人寫給我們的：‘說實在話，最開始小看你們了’‘想讓更多的人知道這裏正在做著很了不起的事情’‘從你身上得到了元氣’等等，看到信後我哭了。因為對於每一天每一天都走在看不到希望的路上，簡直快要死掉的我們來說，這時伸出的援手甚至讓人覺得‘得救了！！’，真的看到了希望，成員們全都哭了。”
因為大家在為她倆高興的同時，也看到了自己的希望。
“想努力做些什麼讓更多人來看我們的表演”
“希望更多的人知道akb48”
“我們依然相信總有一天，一會有更多的人來看我們的演出”。
“咖啡娘”筱田麻裏子的大飛躍
新年伊始，轉眼2006年來臨。
艱苦的日子仍在持續，就在這個時候發生了某個事件。在劇場設置的咖啡店工作的“咖啡娘”之一的筱田麻裏子，由於fans的聲援和推薦，於1月22日正式加入AKB48。而實際上筱田曾參加過AKB48的第一期甄選並進入了最終審查階段，是當時落選者的其中一人。
筱田麻裏子：
“當時19歲的自己比現在更加自信，所以說老實話曾覺得自己‘一定能選的上’。當時我旁邊坐的是yukarin（佐藤由加里），她不是屬於那種很樸素的類型麼，所以對她本人也曾經說過‘當時認為這麼土氣的孩子應該選不上的吧’（笑），再旁邊坐的是高橋みなみ，當時看著比現在還要成熟，很顯老，當時還在想‘這個人到底多少歲來著’……所以覺得自己一定能選上，最後卻沒有被叫到名字‘誒？為什麼？想不明白！’當時就是這樣想的。
由於過於打擊而懵然狀的我正準備回去，這時劇場支配人戶賀崎智信叫住了幾個也是準備打道回府的人‘我們添設了販賣AKB48周邊的地方，你們要不要打工？’由於當時我還是非常懊悔所以就答應了……但是，真的很不甘心”
一邊隱藏著心中的巨大打擊，一邊在咖啡店每日的工作。
筱田：
“當時AKB48有個理念是‘分為一二軍制度，所以為了讓fans的聲音傳達給運營，在劇場可以將自己喜歡的孩子的名字寫在調查表上。而據說有很多fans沒有寫成員的名字，而是選擇了我。某一天，秋元桑突然來到咖啡店對我說‘4天時間11首曲子，你能記住嗎？如果能記住的話就可以讓你上臺表演，所以去練習吧’。雖然當時非常的驚訝但同時也覺得這是個很好的機會，所以就對咖啡店裏其他孩子保密，晚上熬夜練習並最終記住了動作”
大概也是這個時候開始，“AKB48好像很不錯”的聲音開始一點點擴展開來。
成員們與工作人員也是以必死的決心與努力盡力宣傳akb。運營方採取了一系列的措施，如只要收集一百張「秋葉原48劇場」入場券票根，就能取得「MVP」資格，可以獲得團員親筆簽名T-shirt、以及全員拍立得照片等贈品。成員自身也通過每天不斷的表演，街頭的親身宣傳，來一點點的開始增加fans，積累自己的人氣。這個時期對於她們來說，可以算是實現夢想道路上最艱苦的路程也說不定。 漸漸的，akb48這個名字開始被世人所注意到。。
2006年1月6日在歌迷的強烈要求下，運營方決定採用A組公演的壓軸曲「落櫻繽紛／桜の花びらたち」作為出道單曲於2月1日發行。
這首“落櫻繽紛／桜の花びらたち”被稱為akb48的原點，在這之後雖然發行了各種類型的歌曲，但這首歌對於成員特別是初期成員來說始終有著特殊的意義。成員高橋評價說：“每當唱這首歌時，就有一種回到了出發點的感覺，讓我們想起了初心之所在”。不僅成員，fans也對這首出道曲特別鍾愛。在2008年第一次從由fans投票選出akb48前百名歌曲的AX演唱會中，這首歌就奪得了第一名。
但是這首歌的pv由於拍攝經費與條件的限制，也可能是製作方的良苦用心，只採取了最簡單的紀錄片形式，裏面收錄了不少成員平常公演表演及台下訓練的片段，雖然具有特殊的紀念意義，但不免讓人覺得有點可惜。於是在2008年，又花大量經費重新拍攝了pv，這是後話。
就在劇場開演兩個月後的第57回公演時，21位成員迎來了初次滿座，這讓在場的成員及工作人員都激動異常，流下了至那時為止最為開心的眼淚。
“感覺這是對自己的努力的最好的證明~”
“那個時候的感動，即使是現在也無法忘懷”
但是，幾乎與此同時，有另一陣暴風雨即將席捲到她們身上。
~To be continued~
留言列表
國外旅遊 (14)